به مناسبت روز جهانی زبان مادری
کلمات ترکی با معنای متفاوت
AƏOÖUÜİl آ اَ وْ ؤ وُ يـْ يـٓ
———————————————
Son سوْن = آخر / پايان/ انتها
Sön سؤن = خاموش شو
Sun سوُن = عرضه كن/ ارائه بده
Sün سوٓن = الوار چوبى روى سقف
———————————————
On اوْن = ده/10
Ön اؤن = جلو / پيش
Un اوُن = آرد / پودر گندم
Ün اوٓن = شهرت / مشهور بودن
———————————————
Don دوْن = دامن / لباس زير
Dön دؤن = برگرد /بچرخ /دور بزن
Dün دوٓن = ديروز / روز گذشته
———————————————
Otur اوْتوْر = بشين
Ötür اؤتور=ول كن/رها كن/بيخيال شو
———————————————
Ot اوْت = علف / گياه هرز
Öt اؤت = آواز بخوان / به حرف بيا
Öt اؤت = گذر كن ازش / جلو بزن
Üt اوٓت = با آهن و يا آتش بسوزان
Ut اوُت= ببلع / قورت بده
———————————————
Od اوْد = آتش
Öd اؤد = كيسه سفرا / ماده تلخ
Ud اوُد =برنده شو /ببلع /قورت بده
———————————————
Yon يوْن = بتراش / صيقل بده
Yön يؤن = سمت /جهت / سو
Yün يوٓن = پشم / پشم گوسفند
———————————————
Bol بوْل = فراوان / زيادى
Böl بؤل = تقسيم كن / قسمت كن
Bul بوُل = پيدا كن
———————————————
Kor كوْر = نابينا / كور
Kör كؤر = نابينا /كور در تركى تركيه
Kür كوٓر = اسم رودخانه در آزربايجان
———————————————
Duş دوُش = دوش / دوش حمام
Düş دوٓش = برو پايين / بيافت
Düş دوٓش = رويا / روياهاى صادقه
Döş دؤش = پستان / سينه/ دامنه
———————————————
Çök چؤك = ته نشين شو
Çök چؤك = زانو بزن
Çok/çox چوْخ /چوْك= زياد / خيلى
———————————————
Cük جوٓك = جوانه
Cok جوْك = جوك براى خنده
———————————————
Com جوْم = جمع / يكجا
Cum جوُم = شيرجه بزن /حمله كن
———————————————
Boz بوْز = خاكسترى
Büz بوٓز = غنچه كن / تنگ كن
Buz بوُز = يخ
———————————————
Söz سؤز =حرف/صحبت/كلام/وعده
Süz سوٓز =آبكش كن/از صافى بگذران
———————————————
Söyüş سؤگوش = فحش / دشنام
Seviş سئويش = دو طرفه عشق بورز
Sovuş سوْووُش = بگذر / رد شو
———————————————
Gön گؤن = چرم
Gün گوٓن = روز / يوم / خورشيد
———————————————
Qol قوْل = بازو / شاخه
Qul قوُل = بنده / برده
———————————————
Sın سيٓن = بشكن
Sin سيْن = هضم شو / دلپذير باش
Sındır سيٓندير = بشكانش / بشكنش
Sindir سيْندير = هضمش كن
———————————————
Dol دوْل = پر شو / سرريز شو
Dol دوْل = سطل
Dul دوُل = بيوه
Döl دؤل = جنين
———————————————
Göl گؤل = درياچه
Gül گوٓل = گل
Gül گوٓل = بخند / خنده كن
———————————————
Kül كوٓل = خاكستر
Kol كوْل = بوته
———————————————
Üz اوٓز = صورت / چهره
Üz اوٓز = جدا كن / پاره كن
Üz اوٓز = ناراحت كن
ÖZ اؤز = خود
———————————————
Tük توٓك = مو
Tök تؤك = بريز
———————————————
Soy سوْى = نژاد
Soy سوْى = پوست بكن
Söy سؤى = فحش بده /دشنام بده
———————————————
At آت = بانداز
Ət اَت = گوشت
At آت = اسب
———————————————
Sor سوْر = بپرس
Sor سوْر = ميك بزن / بمك
Sür سوٓر = بران
———————————————
Soruş سوْروش =بپرس /پرسجو كن
Sürüş سوٓروش = رانندگى
Sürüş سوٓروش = بلغز / سر بخور
———————————————
Gör گؤر = ببين
Gür گوٓر = پر صدا / پرپشت
———————————————
Çul چوُل = پارچه زينتى / گونى
Çöl چؤل =صحرا /بيرون /جاى صاف
Cula جوُلا = كوچك / ريز
Çola /çala چوْلا /چالا=چاله / گودى
———————————————
Yol يوْل = راه
Yol يوْل = راه / روش
Yol يوْل = از ريشه بكن / در بياور
——————————————توجه داشته باشید گویش محلی فقط فرق میکند
