علیشیخ  

تقدیر و تشکر از استاد حاج علی سلطان زاده به خاطر ارسال این  ترجمه بی نظیر

جمال محمد زاده | سه شنبه چهارم خرداد ۱۳۹۵ | 10:1
تقریبا همه می دانند زنده یاد استاد شهریار شعری معروفی  دارد به نام : آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا ؟

که دو بیت فارسی آن را من جهت یادی اوری می نویسم :

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا                 بی وقا حالا که من افتاده ام از پا چرا

نوشداروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی           سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا 

و ......

حالا استاد حاج علی سلطان زاده زحمت کشیده و ترجمه ترکی آن راکه به نظرم از قارسی آن هم جالب تر است برای این حقیر اس ام اس فرموده اند که خواندن آن را به همه عزیزان توصیه می کنم .

گلمیسن جانیم سنه قوربان اولا ایندی نییه ؟                   

دوشموشم الدن داها ، ای بی وفا ایندی نییه ؟

نوشداروسن ،سهراب اولوب گئج گلمیسن                    

ایلمز تاثیر اونا ، هئچ بیر داوا ، ایندی نییه ؟

ممکن اولسا ،مرحمت قیل ،عومرلرده یوخ وفا              

بخش ائدن مهمانینا ذوق و صفا  ایندی نییه ؟

من جاوان کن ذوق آلیردیم ، نازنینیم ، ظولمدن             

ائیله بیرسن سویله بس جورو وفا ، ایندی نییه ؟

بیر شیرین صحبت اوچون اگدیم اونونده ! قدیمی            

زهرتک وئردین جاواب فرهادینا ایندی نییه ؟

ای قارا هجران ، الیندن بیرجه دم گوز ! یوممادیم        

بختیمی سن توتموسان بولای لایا ٍ ایندی نییه ؟

گویلر قیلدی پریشان ، حالیمی زار ائیله دی               

چولقاییب دیرعومرومو مین بیربلا ، ایندی نییه ؟

سن کی گول هیجرینده ، طبعیم ، لال کیمی  خاموش ایدین         

سالمیشان بولبول کیمی شورو نوا ، ایندی نییه ؟

سن حبیب سیز " شهریاریم " ، گتمزایدین هئچ یانا        

سون سفردیر تک چیخیسان سون یولا ، ایندی نییه ؟

 

 

 

 

مشخصات وب
علیشیخ  
  • صفحه اصلی
  • پروفایل مدیر
  • ایمیل
  • آرشیو وبلاگ
  • عناوین نوشته ها
موضوعات وب
  • روستای علی شیخ
  • غار علی شیخ
  • گالری عکس
  • مقالات
  • شعر
  • مطالب خواندنی
پیوندها
  • جغرافيايي و زمين شناسي
  • غارهای ایران وجهان
  • روستاهاي ايران
  • خانواده سبز خانواده بدون دخانیات
  • اخبار و معرفی مکانهای دیدنی ایران
  • هنر نستعلیق
  • خوی
  • کانون عکاسان ایران
  • روستای زاویه ی سکمن آباد (zeve)
  • روستاي پسک سفلي
  • وارلیق
  • غار علی شیخ
  • ممش خان کندی
آرشیو وب
  • آذر ۱۴۰۴
  • مهر ۱۴۰۴
  • شهریور ۱۴۰۴
  • مرداد ۱۴۰۴
  • تیر ۱۴۰۴
  • خرداد ۱۴۰۴
  • اردیبهشت ۱۴۰۴
  • فروردین ۱۴۰۴
  • اسفند ۱۴۰۳
  • بهمن ۱۴۰۳
  • دی ۱۴۰۳
  • آذر ۱۴۰۳
  • آبان ۱۴۰۳
  • مهر ۱۴۰۳
  • شهریور ۱۴۰۳
  • مرداد ۱۴۰۳
  • تیر ۱۴۰۳
  • خرداد ۱۴۰۳
  • اردیبهشت ۱۴۰۳
  • فروردین ۱۴۰۳
  • اسفند ۱۴۰۲
  • بهمن ۱۴۰۲
  • دی ۱۴۰۲
  • آذر ۱۴۰۲
  • آبان ۱۴۰۲
  • مهر ۱۴۰۲
  • شهریور ۱۴۰۲
  • مرداد ۱۴۰۲
  • تیر ۱۴۰۲
  • خرداد ۱۴۰۲
  • اردیبهشت ۱۴۰۲
  • فروردین ۱۴۰۲
  • اسفند ۱۴۰۱
  • بهمن ۱۴۰۱
  • دی ۱۴۰۱
  • آذر ۱۴۰۱
  • آرشيو

B L O G F A . C O M

تمامی حقوق برای علیشیخ   محفوظ است .